啟示錄 3:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁹ 我責備和體罰我所寵愛的人。恢復你的熱心，悔改吧。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

新譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

中文標準譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

啟示錄 3:19 交叉參考

馬太福音 25:7

於是一切童女都起來整理她們的燈。

約翰福音 2:17

祂的門徒想起經上記載的話：「我熱烈如火關心您的聖殿」！

羅馬書 12:11

要殷勤行事不可懈怠。事奉天主要用熱烈的情緒。

哥林多前書 11:32

實際說來，主的判決是以改善我們為目的，免得我們和這世俗同被判定有罪。

哥林多後書 6:9

人不願意認得我們，卻還認識了我們；在人的眼光我們不久要死，實際卻有堅強的生命；人把我們看成受罰的刑犯，我們卻不死！

哥林多後書 7:11

請你們看，你們由於依照天主的心而受的憂傷，便如何積極、如何覺得對不起天主、如何激憤、如何駭怕、如何切望、如何熱誠、如何嚴厲！在各方面你們指出了，在這事情上沒有你們的罪。

加拉太書 4:18

盡力行善是好事，但應該常常如此，不僅是當着我與你們在一起的時候。

提多書 2:14

祂為我們犧牲了自己，救贖我們脫離一切罪惡，洗潔我們，使我們作祂的子民，熱心行善。

雅各書 1:12

忍受磨練的人是有福的。受完了磨練，必要獲得天主向愛祂的人所預許的永生榮冠。

啟示錄 2:5

你應該回想你是從多麼高的地處墮落了，心裏後悔，重新本照以前的行為作吧。你若不作，我要到你那裏去，你若不悔改，我要移動你的燈臺。