啟示錄 11:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 「現在和已往永存的全能天主，我們感謝您，因為您執掌大權統治一切了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。

新譯本

¹⁷ 說： “主啊！全能的　神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！

中文標準譯本

¹⁷ 說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主上帝－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

啟示錄 11:17 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

路加福音 10:21

那時耶穌自己也表示歡欣說：「父啊！天地的主宰我讚美您，因為您將這些事，蒙蔽了聰明智慧的人，卻啟示了孩童赤子。是的，父啊！因為在您眼中，您樂意這樣辦。

約翰福音 11:41

於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天說：「父啊！我感謝您，因為您允了我的祈求。

哥林多後書 2:14

我感謝天主，因為祂時常賞賜我們藉着基督獲得凱旋的榮耀，也藉着我們在各地發出使人認識祂的香味。

哥林多後書 9:15

我們實際應該感謝天主，因為祂賞賜了我們說不出來的恩典。

提摩太前書 1:12

我感謝我們的主基督   耶穌，因為祂賞賜了我祂的力量，信任我，差我去宣講祂的福音，

啟示錄 1:4

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，

啟示錄 1:8

天主說：我是始我是終，我是現在已往將來永在的全能者。

啟示錄 11:15

第七位天使一吹號，天上就有大聲音說：「我們主和祂基督的國在世上建立了，祂要永久為王」。

啟示錄 15:3

他們唱天主僕人梅瑟的歌和羔羊的歌說：「全能主天主，您的事業偉大神奇。萬民的王，您的道正義真實。

啟示錄 16:14

牠們是替魔鬼行奇事的神，向地上的眾王那裏去，使他們聚集起來，在全能天主的大日作戰。

啟示錄 16:5

我聽見管治水的天使說：「已往和現在永生的天主，您這樣懲罰人，實在是正義的、神聖的。

啟示錄 16:7

我又聽見祭臺上有聲音說：「主，是的。全能的天主，您的判決符合真理和正義」。

啟示錄 18:8

因此一切災難：死亡、悲哭、飢餓都要在一天內降到它身上；火要燬滅它。審判它的天主實在是有能的主」。

啟示錄 19:11

以後我看見天開了，有一匹白馬出來；騎馬者稱為誠信真實者，祂審判和討伐，都按着正義。

啟示錄 19:6

我又聽見好像群眾的聲音，大水的聲音，大雷的聲音說：「阿肋路亞，我們全能的天主永久為王。