哥林多後書 5:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹ 我們知道，如果給我們做帳棚的這地上的房屋拆毀了，我們在天上還有一所永久的住處，不是由人手卻是由天主建造的房屋。

更多版本

當代譯本

¹ 我們知道，身體是我們在地上住的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。

新譯本

¹ 我們知道，如果我們在地上的帳棚拆毀了，我們必得著從　神而來的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。

中文標準譯本

¹ 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。

新標點和合本 上帝版

¹ 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

新標點和合本 神版

¹ 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

哥林多後書 5:1 交叉參考

馬可福音 14:58

「我們聽見祂說：『我要拆毀這由人手所建造的聖殿，並在三天以內重新建造另一處不是由人手所能建造的聖殿』」。—

使徒行傳 7:48

這並不是說的，至上者居住在人手造成的大殿裏，先知說：

哥林多前書 3:9

因為我們都是與天主合作的工人，你們是天主的田地，天主所建築的房屋。

哥林多後書 4:7

這傳教工作的寶貝，我們是保存在瓦器中，使人人都可以看出，它高上的能力全是從天主，不是從我們來的。

哥林多後書 5:4

當我們居住在這帳棚的時候，我們深深地嘆息着，因為我們本來不願意脫離，卻願意在這能死的身體以上，穿永久不死的光榮，使生命絕對吞併我們身體上所能死亡的一切。

歌羅西書 2:11

由於你們拋棄了你們多慾的身體，便在祂身上受了這種神性的割損，這種基督的割損。

提摩太後書 1:12

這也是我受苦難的原因，可是我並不埋怨。我知道我所信任的是誰，我也確信祂要一直到末日保全祂所托付給我的。

希伯來書 11:10

其實，他期待着天主所設計和建築的那有永久根基的城。

希伯來書 9:11

基督便以供給我們未來福利大司祭的名義，找到了一處更大更美滿的帳幕，不是由人手所製成，不屬於被造的世界。

希伯來書 9:24

其實基督並沒有進入人手所造的聖所，沒有進入真實聖所的預像，卻進入了天上的本境，以便在天主臺前，顯出為我們的中保。

彼得前書 1:4

一定要得到不能腐朽，不能污染，不能衰敗的產業。這產業在天上給你們保留着。

彼得後書 3:11

你們既然知道萬物都要歸於毀滅，你們便應該度多麼神聖，多麼虔誠的生活！

約翰一書 3:14

我們知道，我們從死亡中復活了，因為我們愛我們的弟兄。凡不愛的不能復活，常是死的。

約翰一書 3:19

這樣我們可以認清，我們是屬於真理的，同時在天主臺前還可以放心。

約翰一書 3:2

親愛的，天主即便還沒有啟示給我們將來要怎麼樣，我們現在已經作祂的子女。我們卻知道，在祂啟示的日子都要像似祂，我們要看見祂實際的面目。