哥林多後書 12:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

² 我認識一個人，基督寵愛他，在十四年以前，他被提升到第三層天上去；帶着身體，或不帶着身體我不知道，天主知道。

更多版本

當代譯本

² 我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。

新譯本

² 我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。

中文標準譯本

² 我知道一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上。他是否在身體裡，我不知道；是否在身體外，我也不知道；只有神知道。

新標點和合本 上帝版

² 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有上帝知道。）

新標點和合本 神版

² 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。）

哥林多後書 12:2 交叉參考

路加福音 24:51

就在降福他們的時候，與他們離開，被提升上天去了。

約翰福音 6:56

吃我體喝我血的人他與我，

使徒行傳 14:6

宗徒們知道了，就逃到利高尼省的利斯特和代而伯城，並在附近各地方，

使徒行傳 22:17

「我回到耶路撒冷以後，正在聖殿祈禱的時候，神魂超拔，

羅馬書 16:10

請問候亞伯來，他為基督受過磨練。請問候亞利司多布家中的人。

羅馬書 16:3

請問候伯多斯加和亞吉拉二位，他們在基督   耶穌內是我的助手；

羅馬書 16:7

請問候我的親屬和與我同囚者安脫尼洛和如尼亞，他們在門徒中是很有名望的，並且在我以先歸屬了基督。

羅馬書 16:9

請問候我在基督內的助手晤爾巴諾和我親愛的司大金。

羅馬書 8:1

現在和基督   耶穌結合為一、不隨着肉慾而生活的人，就沒有被判罪的原由了。

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多後書 11:11

我說什麼呢？我不愛慕你們嗎？天主知道我實在愛慕你們。

哥林多後書 13:5

你們省察吧，有沒有信心！你們試探自己吧！你們看不出來，基督在你們內嗎？除非你們是被棄絕的信友……

哥林多後書 5:17

從今以後如果有人在基督內，他便以新被造人的名義在祂內。凡是舊的都過去了，都變成了新的。

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

加拉太書 1:22

在猶太   基督的各教會內沒有人認識我；

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

以弗所書 4:10

並且降下者和回升到高天、賞賜我們恩惠者是一個人。

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們還活着的，還生存的人要和他們一起在雲中被提到天空與主相會。這樣我們要永遠和主在一起。

希伯來書 4:14

我們有一位極尊貴的大司祭，祂已經升了天堂，就是天主子耶穌。我們都應該恆心決意地顯出我們的信心。

希伯來書 9:24

其實基督並沒有進入人手所造的聖所，沒有進入真實聖所的預像，卻進入了天上的本境，以便在天主臺前，顯出為我們的中保。

啟示錄 1:10

有一天是主日，我藉着聖神超拔，在我背後聽見有一聲音好像吹號一樣響。

啟示錄 12:5

婦人生了一個男孩，他將來要用鐵杖統治萬民。有人將嬰兒送到天主的寶座那裏去。

啟示錄 4:2

我看見在天空有一個寶座，有一位坐着。