哥林多前書 16:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 誰都不可慢待他，後來要平平安安地送他到我這裏來；因為我和弟兄們都等候着他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 所以誰也不許輕視他。你們要幫助他平安地回到我這裡，我正在等候他和弟兄們同來。

新譯本

¹¹ 所以，誰也不要小看他。你們要送他平平安安地前行，使他到我這裡來，因為我正在等著他和弟兄們一同來。

中文標準譯本

¹¹ 所以任何人都不要藐視他。你們要送他平平安安地上路，好讓他到我這裡來，因為我在等候他與弟兄們一起來。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。

新標點和合本 神版

¹¹ 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。

哥林多前書 16:11 交叉參考

路加福音 10:16

耶穌又說：「誰服從你們，就是服從我；誰棄絕你們，就是棄絕我：棄絕我，就是棄絕派遣我來的那位」。

使徒行傳 15:3

本地教會的幾個信友，護送他們走了一段路就回去了，然後他們繼續前進，經過了腓尼西和撒瑪里亞，到處敘述外邦人歸化的情形，眾弟兄們都滿心喜樂。

使徒行傳 15:33

過了幾個星期，弟兄們允他們平安地回到打發了他們來的宗徒們那裏去。

哥林多前書 16:10

如果第茂德到了你們那裏，你們要設法使他在你們中間無所懼怕，因為他如同我一樣，從事於主的工作。

哥林多前書 16:6

可是，我大約在你們那裏住幾時，或許要住一冬；並且要求你們把我送到我想去的地方。

哥林多後書 1:16

就是，上馬其頓去的時候路過你們那裏；後來從馬其頓再回到你們那裏去，以後你們要送我到猶太國。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以凡是輕視這些命令的人，不是輕視一個人，而是輕視賞賜給我們聖神的天主。

提摩太前書 4:12

不可叫人小看你年青，卻要言語、行為、愛人、信主、和貞潔上，對於信友們以身作則。

提多書 2:15

這就是你應該講的，用種種權威吩咐人、責備人的。誰都不許輕視你的話。

約翰三書 1:6

他們當着全體教會，讚揚了你的慈心。希望你將來還供給他們旅費，好像供給天主一樣。