使徒行傳 5:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 他們遵照天使的話，天一亮就到聖殿訓誨人。

更多版本

當代譯本

²¹ 使徒遵從命令，在黎明的時候進入聖殿開始教導眾人。 大祭司和他的同黨召集了公會的全體以色列長老，然後派人去監獄把使徒押來。

新譯本

²¹ 使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去教導。大祭司和他的同黨來到了，就召集了公議會和以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。

中文標準譯本

²¹ 他們聽從這話，在清晨的時候就進入聖殿教導人。 這時，大祭司和與他在一起的人來了，他們召集了議會，就是以色列子民長老的全體議會，然後派人到監獄裡，要把使徒們帶來。

新標點和合本 上帝版

²¹ 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。

新標點和合本 神版

²¹ 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。

使徒行傳 5:21 交叉參考

馬太福音 5:22

我卻告訴你們：凡是對他的弟兄發忿怒的人，必被判罪；誰若罵他的弟兄為糊塗，必受到最高法庭的判決；若罵他為匪類，必受地獄的火刑。

路加福音 22:66

黎明的時候，民間的長老、司祭長、經師，招集全體開大會審判耶穌，將祂解來問祂說：

約翰福音 18:35

比拉多向祂說：「我是猶太人嗎？當然有別人告你？您本國的人和司祭長解送你到我這裏來，您作了什麼事呢」？

約翰福音 8:2

可是第二天黎明，祂又返回聖殿，民眾都集聚到祂那裏去；祂就坐下訓誨他們。

使徒行傳 22:15

其實，在眾人面前，對於你所見所聞的，你要給他作證。

使徒行傳 22:5

大司祭和長老們，都可以給我作證。我從他們手裏領了給達瑪斯   猶太弟兄發下的公函，就到了那裏計劃將那城的一切新教徒捆綁起來拉到耶路撒冷，使他們受懲罰。

使徒行傳 5:17

那時大司祭和他的同黨，就是撒杜塞黨，滿心嫉妬，

使徒行傳 5:27

守衛聖殿的官立刻領着差役來到聖殿，很客氣地將宗徒送回法庭去，怕被民眾用石頭砸死。

使徒行傳 5:34

公議會的眾會員聽到伯多祿的辯詞，發起大怒來，有殺死他們的心意。

使徒行傳 5:41

他們又將宗徒傳了來，命差役鞭打他們，吩咐他們絕對不要再因耶穌的名講道，就釋放了他們。