使徒行傳 4:36 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁶ 例如，宗徒們所稱為巴爾納伯，意思是安慰之子的若瑟，他是助祭，原籍濟伯肋島，

更多版本

當代譯本

³⁶ 有個生在塞浦路斯的利未人名叫約瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是勸慰者。

新譯本

³⁶ 有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。

中文標準譯本

³⁶ 有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟，使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」；

新標點和合本 上帝版

³⁶ 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

新標點和合本 神版

³⁶ 有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

使徒行傳 4:36 交叉參考

馬可福音 3:17

載伯德的兒子雅各伯，和雅各伯的兄弟若望，祂又給他們起名叫巴乃熱，是「雷子」的意思；

使徒行傳 11:30

他們照這主意作了。捐款由巴爾納伯和掃祿給長老們送了去。

使徒行傳 12:25

巴爾納伯和掃祿完成了他們的任務，就離了城，也請稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。

使徒行傳 13:1

那時在安底約吉的教會中，有幾位得了作先知和教師特恩的人，就是：巴爾納伯，黑西默央，西勒乃人路爵，與侯爵黑洛德在同一奶母前長大的馬那亨，和掃祿。

使徒行傳 13:15

在誦完了法律和先知書以後，會堂長派人過來對他們說：「弟兄們，如果你們願意說幾句勸化民眾的話，可以隨意說」。

使徒行傳 13:2

他們從事於主的工作，時常守齋。聖神對他們說：「將巴爾納伯和掃祿分給我吧，使他們去作我召他們作的事業」。

使徒行傳 13:4

掃祿和巴爾納伯既受聖神的派遣，就到塞路西去，從那裏上船，揚帆到濟伯肋島。

使徒行傳 15:12

在場的人誰都不肯表示意見。於是巴爾納伯和保祿起來述說天主借着他們，在外邦人中所行的種種異事奇跡。

使徒行傳 15:2

保祿和巴爾納伯同他們辯白，並且激烈地爭論；因此大家決議使保祿、巴爾納伯和其他幾個信友上耶路撒冷去，請示宗徒和長老，怎樣解決這個問題。

使徒行傳 15:37

巴爾納伯願意使稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。

使徒行傳 15:39

他們二人的意見既然極端不合，就分了手：巴爾納伯和瑪爾谷上船揚帆到濟伯肋去了。

使徒行傳 21:16

有幾個宰撒肋的門徒送我們去，在路上領我們到一個可以住宿的人家，就是濟伯肋島人納松的家，他從早就作門徒。

使徒行傳 21:3

到了濟伯肋島的對岸，我們從左邊繞過去，向敘利亞進行，在底而靠了岸，因為船要在這地方卸貨。

使徒行傳 27:4

從那裏又開了船，因為風不順，我們就沿着濟伯肋島走。

使徒行傳 9:27

於是巴爾納伯和他在一起，來到宗徒那裏，向他們敘述，掃祿怎樣在路上見了主，聽見了祂的話，他也多麼勇敢地在達瑪斯城裏宣講了耶穌的名字。

哥林多前書 14:3

反之，說感動人心話的，說的是培養、激勸、和撫慰的話。

哥林多前書 9:6

或着說，惟獨我同巴爾納伯不得享受作工的權利嗎？

加拉太書 2:1

此後過了十四年，我再上耶路撒冷去，有巴爾納伯，也有第鐸與我一起去的。

加拉太書 2:13

其餘的猶太人也都隨着裝作謹守教規；巴爾納伯竟然受了他們的引動也裝作起來。

加拉太書 2:9

所以那三位稱為柱石的雅各伯、則法和若望，承認主所賜給我的恩寵。與我和巴爾納伯行了同情的握手，讓我們往外邦人那裏去，他們不離開猶太人。

歌羅西書 4:10

和我一同坐監的亞利斯達而谷和巴爾納伯的堂弟瑪爾谷向你們問候。我已經說過，如果瑪爾谷去望看你們，要好好款待他。