使徒行傳 4:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁹ 伯多祿和若望卻答說：「請你們自己斷定，在天主臺前不順從天主寧順從你們，合理不合理？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。

新譯本

¹⁹ 彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從　神，在　神面前對不對，你們自己說吧！

中文標準譯本

¹⁹ 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從上帝，這在上帝面前合理不合理，你們自己酌量吧！

新標點和合本 神版

¹⁹ 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

使徒行傳 4:19 交叉參考

馬太福音 22:21

耶穌對他們說：「錢上的像和名字是誰的呢」？他們向耶穌說：「是愷撒的」。於是耶穌對他們說：「那就把愷撒的納給愷撒，天主的納給天主吧」！

路加福音 22:8

祂差遣伯多祿和若望說：「你們去預備巴斯卦筵席，我們好去吃」！

約翰福音 7:24

不許以外貌判斷人，總要以正義判斷人」。

使徒行傳 4:13

他們看見伯多祿和若望如此堅決，知道二人本來是不識字的漁夫，都很奇異；他們也知道伯多祿和若望作過耶穌的同伴，

使徒行傳 5:28

他們將宗徒們領到公議法庭那裏。大司祭審問他們說：

使徒行傳 5:29

「我們曾明明白白地禁止了你們以這名字訓誨人。你們沒有服從，現在你們傳教的聲音充滿了耶路撒冷全城，你們還願意使我們負起這人的血債」！

哥林多前書 10:15

我拿你們作明白人來說；你們自己判斷我所要說的吧。

哥林多後書 4:2

棄絕種種陰謀，遠離種種詭計，不亂改天主的話。在天主臺前，僅僅以顯示真理，作為對於一般人良心的介紹。

以弗所書 6:1

作子女的，你們應該在主內服從父母，這是合宜的。

提摩太前書 2:3

這樣的生活才是最高的並合於我們救主天主的聖意。

希伯來書 11:23

梅瑟的雙親，因為信了，看見嬰兒如此俊秀，就藏了他三個月，也不怕王的命令。

雅各書 2:4

這豈不是分等次，並且用偏心分人嗎？