使徒行傳 3:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 因為我們信祂，又求助於祂的名，祂的名就使你們所看見所認識的這人健壯起來；祂所賞的信心，使這人在你們眾人面前獲得痊愈。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。

新譯本

¹⁶ 是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。

中文標準譯本

¹⁶ 現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

使徒行傳 3:16 交叉參考

馬太福音 14:29

耶穌對他說：「你來吧」！伯多祿就從船上下去，在水面上走，向着耶穌那裏去了。

馬太福音 9:22

耶穌轉身見她，對她說：「女兒信服我吧！妳的信心救治了你」。她便立即痊愈了。

約翰福音 14:12

「我實實在在地告訴你們：凡是信我的人，也要作我所作的事業；並且還要作比這些更偉大的，因為我要回到父那裏去。

約翰福音 7:23

所以，如果有人在安息日受割損禮，並不違犯梅瑟的法律，那麼何必批評我在安息日使一個病人痊愈呢？

使徒行傳 14:9

他聽保祿講話。保祿注視他，看出來他的信心充足，可以獲得痊愈，

使徒行傳 16:18

她這樣一連喊了幾天。保祿覺得麻煩，就轉身對那神說：「我因着耶穌   基督的名，命你從這個女人身上退出去」。那神果然立刻退出去了。

使徒行傳 3:6

伯多祿對他說：「金子銀子我都沒有，我所有的卻要給你：因納匝肋的耶穌   基督的名，起來，走路吧」！

使徒行傳 3:8

他一躍而起，就走起路來，和他們一起進了聖殿，一路走着跳着，讚揚天主。

使徒行傳 4:10

諸位和以色列全民族，都要知道，他是以你們所釘死在十字架上，藉着天主從死者中復活的納匝肋人耶穌   基督的名痊愈了。這人因着祂健壯地站在你們跟前。

使徒行傳 4:30

請您伸手醫治疾病，因您聖子耶穌的名顯奇跡異事」。

使徒行傳 4:7

他們把宗徒們傳到跟前，就審問他們說：「你們以什麼權柄，因誰的名作了這事呢」？

羅馬書 3:22

所謂天主的正義，由於信耶穌   基督而賜給一切有信心的人；在他們中沒有分別了，

哥林多前書 13:2

我即便會說感動人心的話，又通達一切奧秘，具有各種知識，並且具有完備的信心足以移山倒海，若是沒有仁愛，我什麼都不是。