使徒行傳 23:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁹ 會中便發生極大的喧嚷，有幾個法利塞派的經師，站起來激烈地爭辯說：「我們在這人身上找不出罪來；誰敢說，不是天神或天使和他說過話」？

更多版本

當代譯本

⁹ 眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話呢！」

新譯本

⁹ 於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”

中文標準譯本

⁹ 於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

和合本修訂版

⁹ 於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」

使徒行傳 23:9 交叉參考

馬可福音 2:16

法利塞黨的經師，見祂和稅員與罪人共同用飯，就對祂的門徒說：「你們的老師，為什麼和稅員罪人一同用飯呢」？

路加福音 23:22

比拉多第三次問他們說：「這人作了什麼惡事？我在祂身上找不出該判死刑的罪來；所以我要責打祂，然後釋放祂」。

路加福音 23:4

比拉多對司祭長和群眾說：「我在這人的身上查不出什麼罪來」。

路加福音 5:30

法利塞人和經師對祂的門徒報怨說：「你們為什麼和稅員和罪人一同喝酒用飯呢」？

約翰福音 12:29

於是從天上來了聲音說：「我已經使祂獲得榮耀，還要使祂獲得榮耀」。群眾聽見，都說是打雷。也有人說：「是天使和祂說話」。

使徒行傳 11:17

天主既然賞賜了他們和我們信主耶穌的人完全相同的恩賜，我這個人還敢違抗天主嗎」？

使徒行傳 22:6

當我來到達瑪斯的附近時，約在正午，忽然從天上發出大光，圍繞起我來。

使徒行傳 22:7

我就跌倒在地，聽見有聲音對我說：『掃祿，掃祿！你為什麼虐待我』？

使徒行傳 23:29

看出他被告，都是關於他們法律的細則，本人並沒有犯什麼該囚該死的罪。

使徒行傳 23:8

這是因為撒杜塞人原來不信死人要復活，也不信天使或天神的存在，法利塞人兩樣都信。

使徒行傳 25:25

我查出他並沒有犯任何該死的罪，可是他自己向皇帝上訴，所以我決意解他到朝庭去。

使徒行傳 26:31

在退堂時彼此說：「這人並沒有犯該囚該死的罪」。

使徒行傳 27:23

就在本夜，我所歸屬並事奉的天主，派一位天使顯現給我說：

使徒行傳 5:39

所以現在我勸你們這樣辦：不要管這些人的事，讓他們走吧。如果這種計劃或事業是從人來的，便要自行毀滅，

使徒行傳 9:4

他跌倒在地聽見聲音對他說：「掃祿，掃祿！你為什麼虐待我」？

哥林多前書 10:22

我們願意激發主的義怒嗎？我們比主更有能力嗎？