使徒行傳 21:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 他向着我們走來，拿起保祿的腰帶，捆上自己的手和腳，說：「聖神這樣說：『這條帶子的主人將要在耶路撒冷被猶太人這樣捆綁起來，交到外邦人手中』」。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他到了我們這裡，拿保羅的腰帶綁住自己的手腳，說：「聖靈說，『耶路撒冷的猶太人也要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交給外族人。』」

新譯本

¹¹ 他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”

中文標準譯本

¹¹ 他來到我們這裡，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說，猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

新標點和合本 神版

¹¹ 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

使徒行傳 21:11 交叉參考

約翰福音 18:1

耶穌說完了這些話，就和祂的門徒往則得隆河溝那邊去，在那裏有一個園子，祂同祂的門徒進去。

使徒行傳 13:2

他們從事於主的工作，時常守齋。聖神對他們說：「將巴爾納伯和掃祿分給我吧，使他們去作我召他們作的事業」。

使徒行傳 16:6

因為聖神禁止他們在亞細亞傳教，他們就走遍弗利日和加拉底地方。

使徒行傳 20:23

只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。

使徒行傳 21:33

於是千夫長湊到跟前抓住保祿，下令用兩條鍊子捆起他來，以後問他是誰，作了什麼事。

使徒行傳 21:4

我們找到門徒，在那裏住了七天。他們因着天主聖神的啟示，告訴給保祿不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 22:25

已經有兵過來要用皮帶捆他，有一個百夫長在旁邊監觀，保祿對百夫長說：「許你們鞭打一個羅瑪公民嗎，尤其是在沒有給他定罪以前」？

使徒行傳 24:27

過了兩年，保爾爵 非斯督 來接斐力斯的位，斐力斯希望得猶太人的歡心，就把保祿留在監裏。

使徒行傳 26:29

保祿答說：「不拘少勸多勸，我希望諸位聽眾，除了帶鎖鍊以外，都要和我一樣」。

使徒行傳 28:17

過了三天，保祿請猶太人的要人聚會。他們來到以後，保祿對他們說：「弟兄們，我雖然沒有作什麼反對民族，反對我們祖先習律的事，我從耶路撒冷就被囚，並且交付於羅馬人手中。

使徒行傳 28:20

反之，我請了你們來，為了和你們會面並且談一談。我受了這次捆綁，的確是因着以色列的希望」。

使徒行傳 28:25

他們這樣心意不合，就散了會；保祿還加上了這一段話：「聖神借先知依撒義亞向你們的祖先所說的那話，實在對；

使徒行傳 8:29

聖神對斐理伯說：「你靠近這車隨着走吧」。

使徒行傳 9:16

我也要指示給他將來為我的名要遭受多麼大的痛苦」。

以弗所書 3:1

因此，我保祿為了你們外邦人作基督   耶穌的囚犯……

以弗所書 4:1

我這因主被囚而帶枷鎖的人，諄諄勸告你們，你們的生活要和你們所蒙的召命相適應，

以弗所書 6:20

我本是福音被捆綁的使者，請你們求主賞賜我放膽說出應說的話。

提摩太前書 4:1

聖神明顯地說，在最末的時期有人要離棄真道，信從種種謬論和魔鬼的邪說。

提摩太後書 2:9

我為祂受苦，為祂像犯人一樣被捆綁，可是沒有人能捆綁天主的話。

希伯來書 10:34

你們曾與被捆鎖的人表示同情，又甘心忍受別人搶奪你們的財產，因為你們知道，你們在別處有更好的財產。

希伯來書 3:7

所以——按照聖神所說的話，「你們若今日聽到祂的聲音，

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。