以弗所書 4:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁰ 你們以救贖的日子為目的，受了天主聖神的印號，千萬不要使祂憂愁。

更多版本

當代譯本

³⁰ 不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

新譯本

³⁰ 不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

中文標準譯本

³⁰ 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

新標點和合本 神版

³⁰ 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

以弗所書 4:30 交叉參考

馬可福音 3:5

耶穌就怒目注視週圍的人，由於他們心裏的固執祂非常憂愁，就對那人說：「伸出手來」。他一伸手，就恢復了原狀。

路加福音 21:28

你們一見到這些事變的開始，就可以挺起身子，揚起頭來；因為你們快要得到救贖」。

約翰福音 3:33

信任祂見證的人，好像蓋上了印，以確保天主是真誠的。

使徒行傳 7:51

頭腦頑固，心和耳朵像教外人一樣的人哪！你們時常反抗聖神！你們實在完全如同你們的祖先一樣！

羅馬書 8:11

再者，如果使耶穌自死人中復活者的聖神，居住在你們心內，使基督   耶穌自死人中復活的那位，也要藉着居住在你們心內的聖神，使你們能死的肉體恢復生命。

羅馬書 8:23

不僅如此，就是我們沾聖神最初恩惠的人，也心中嘆息着，切望義子完美的名分，它也含有我們肉身的救贖。

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多前書 15:54

當這可朽壞的身體穿上了不朽壞的形體，這要死的身體穿上了永不死的形體時，經上所記載的話就應驗了：「死亡在它的勝利中被吞滅」。

帖撒羅尼迦前書 5:19

不要毀滅聖神。

希伯來書 10:29

踐蹈天主子、由於結約的血獲得聖化隨後將這血作為凡俗、又侮辱聖神的人，請你們想一想，不應該更嚴重地處罰嗎？

希伯來書 3:10

四十年之久觀察我的工作。因此，我厭惡那一世代說：『他們心中迷惑，不認識我的道路；

希伯來書 3:17

天主四十年之久，厭惡了誰呢？不就是那些犯了罪，屍身倒在曠野裏的人嗎？