馬太福音 9:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁶ 看見有許多人，就為他們傷心：因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

更多版本

當代譯本

³⁶ 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 當他看到那一大群人，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人照顧的羊群。

新譯本

³⁶ 他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。

中文標準譯本

³⁶ 耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

馬太福音 9:36 交叉參考

馬太福音 10:6

只要往以色列族迷失的羊那裏去。

馬太福音 14:14

耶穌下了船，看見成群的人很多，就憐憫他們，醫好他們當中的許多病人。

馬太福音 15:24

耶穌卻說：「我奉差遣，不過是要往以色列家迷失的羊那裏去呀。」

馬太福音 15:32

耶穌叫了門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏，已經三天，沒有甚麼吃的，我不忍叫他們餓著散去；恐怕他們在路上困乏。」

馬可福音 6:34

耶穌從船裏出來，看見大眾的人，就動了慈心，因為他們好像一群羊沒有牧人似的：於是趁時多多的教訓他們。

馬可福音 8:2

「我憐憫這些群眾，因為他們同著我已經有三天，沒有甚麼吃的；

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。

希伯來書 5:2

因為自己也是被軟弱所困，所以能推情寛恕那無知迷路的人。