馬太福音 8:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 我告訴你們：從東從西，將有許多人要來，在天國裏和亞伯拉罕，以撒，雅各，一同坐席。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與亞伯拉罕、以撒和雅各一同歡宴。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我且告訴你們：從東方與西方有很多人來，同亞伯拉罕、以撒，和雅各在天國裏坐席，

新譯本

¹¹ 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。

中文標準譯本

¹¹ 我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

馬太福音 8:11 交叉參考

馬太福音 21:41

眾人說：「這些壞人，他當然要用嚴厲的手段除滅他們，把葡萄園另租給那按時候交果子的園戶。」

馬太福音 24:31

他要差遣他的使者，用號筒的大響聲，把他的選民，從四方，從天這邊，到天那邊，都招聚了來。

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬太福音 8:10

耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。

路加福音 12:37

主人一來，看見僕人儆醒，這僕人就有福了！我切實告訴你們：主人要叫他們坐席，自己束上帶子前來伺候他們；

路加福音 16:22

以後乞丐死了，有天使接去，安放在亞伯拉罕的懷裏；財主也死了，埋葬了。

使徒行傳 10:45

和彼得同來的那猶太的信徒，見聖靈也降在外邦人身上，就都驚奇：

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話，都靜默了，並且歸榮耀給上帝說：「這麼看來，上帝也賜悔改的恩給異邦人，叫他們得生命了。」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 14:27

既到了那裏，就招聚會眾，報告上帝同著他們所做的一切事，並上帝怎樣給外邦人開了信道的門。

哥林多前書 15:20

但基督現今正是從死裏復生，成了死人中初熟的果子。

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

以弗所書 3:6

就是外邦人在於基督，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

帖撒羅尼迦後書 1:5

你們配得進上帝的國，就是表明上帝公義的判斷，你們受苦，也是為此。

啟示錄 7:6

亞設支派中有一萬二千；拏弗他利支派中有一萬二千；馬拏西支派中有一萬二千；