馬太福音 25:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁵ 王回答說：我切實告訴你們：你既沒有做到這最小的一個人身上，也就是沒有做到我身上了。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 那時他會回答他們：『我老實告訴你們：凡你們沒有給這些最小中的一個做的，就是沒有給我做。』

新譯本

⁴⁵ 王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’

中文標準譯本

⁴⁵ 「那時王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們沒有為我這些弟兄中最小的一個所做的事，也就是沒有為我做。』

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』

馬太福音 25:45 交叉參考

馬太福音 10:41

為了先知的名義，接待先知，他要得著先知的賞賜：為了義人的名義，接待義人，他要得著義人的賞賜。

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

馬太福音 25:44

他們將要回答說：「主阿！我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做生客，或赤身，或有病，或是在監裏，沒有服事你呢？

馬太福音 25:46

這些人，要進入永刑；那些義人，卻進入永生。」

使徒行傳 9:5

他說：「主阿！你是誰？」說：「我是耶穌：就是你逼迫的那一位。……

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄們，傷害他們不健壯的良心，就是得罪基督。