馬太福音 14:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁶ 求耶穌准他們，只要摸著他的衣裳繸子：凡是摸著的人，就都完全好了。

更多版本

當代譯本

³⁶ 求耶穌讓他們只摸一摸祂衣服的穗子，所有摸過的病人都好了。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 他們要求只摸摸他外袍的衣邊；凡摸到的都治好了。

新譯本

³⁶ 求耶穌讓他們只摸一摸他衣服的繸子，摸著的人就都痊愈了。

中文標準譯本

³⁶ 懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。

馬太福音 14:36 交叉參考

馬太福音 14:35

那裏的人，都認得他是耶穌，就打發人往遍處去，把一切有病痛在身的，都帶到那裏。

馬太福音 23:5

他們所做的事，都是為要圖人看見：他們故意把佩經做得寛寛的，衣邊的襚子放得長長的。

馬可福音 3:10

因為他醫好了許多人；甚至凡有病的，都擠進來要摸他。

馬可福音 6:56

凡耶穌所到的，或城裏，或鎮市，或鄉莊，他們都把病人放在街上，只求耶穌准他們摸衣裳襚子，凡摸著的人，就都得救了。

馬可福音 8:22

他們到了伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌醫他。

路加福音 6:19

眾人都想要摸著他：因為有能力從他發出來，能醫好眾人。

約翰福音 6:37

凡父所賜給我的，都必向我來；凡向我來的人，我總不棄絕他。

約翰福音 7:23

人既在安息日受割禮，免得違背摩西的律法；我在安息日把一個人全身醫好了，你們就懷恨我麼？

使徒行傳 3:16

因為我們信他的名，他就叫你們所看見所認識的這個人強健了：正是憑主而得的信心，叫這個人在你們眾人面前得痊愈的。