馬太福音 14:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 天快晚的時候，門徒前來說：「這是野地，天色不早，請眾人散開，叫他們往四面鎮市上買食物去罷。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 到了傍晚，門徒們來對他說：「這裏是荒野，時候已不早了，打發眾人走，叫他們到村莊裏，各自買食物吃吧！」

新譯本

¹⁵ 黃昏的時候，門徒前來對他說：“這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。”

中文標準譯本

¹⁵ 黃昏的時候，門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散人群，好讓他們到村莊去為自己買些食物。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」

馬太福音 14:15 交叉參考

馬太福音 14:13

耶穌聽見了，就離開那裏，上船到僻靜的地方去：眾人們聽說，就從城裏步行跟著他。

馬太福音 14:14

耶穌下了船，看見成群的人很多，就憐憫他們，醫好他們當中的許多病人。

馬太福音 14:16

耶穌說：「不用他們散去，你們給他們吃罷。」

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒前來求他，說：「這婦人跟著我們喊叫，請開發她回去罷。」

馬可福音 8:3

我若叫他們散開，餓著回家，但內中有從遠處來的，就要在路上困乏。」

路加福音 9:12

天將晚的時候，十二使徒來，對他說：「我們這裏是野地，請眾人散開，叫他們好往四面鄉鎮裏借宿，找食物去。」