馬可福音 14:47 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁷ 旁邊站著的有一個人，拔出刀來，砍大祭司的僕人，削去他的一隻耳朵。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 站在旁邊的一個門徒拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 站在旁邊的人中，有一個拔出劍來，向司祭長的僕人砍去，削下了他的一小塊耳朵。

新譯本

⁴⁷ 站在旁邊的人中有一個拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉了他的一隻耳朵。

中文標準譯本

⁴⁷ 站在旁邊的一個門徒拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的一個耳朵。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 旁邊站着的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

馬可福音 14:47 交叉參考

馬可福音 14:46

他們就一齊下了手抓住耶穌。

馬可福音 14:48

耶穌對他們說：「你們帶著刀棒來捉我，如同捉強盜麼？