馬可福音 12:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 耶穌曉得他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼煩擾我呢？拿一塊錢來給我看！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我們該不該納呢？」耶穌看破他們的陰謀，就說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌看穿他們的虛情假意，便對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀幣來給我看看！」

新譯本

¹⁵ 耶穌看出他們的假意，就對他們說：“你們為甚麼試探我呢？拿一個銀幣來給我，讓我看看。”

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌看出他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！」

馬可福音 12:15 交叉參考

馬太福音 20:2

和工人講定了一天一錢銀子，就打發他們到葡萄園裏去。

馬太福音 22:18

耶穌卻曉得他們的惡意，就說：「詭詐的人！為甚麼要試探我呢？

馬可福音 10:2

有法利賽人前來問他說：「人休妻，是合理的麼？」意思要試探他。

馬可福音 12:14

他們來了，就對耶穌說：「夫子！我們知道你是誠實的，甚麼人你也不計較；你也不看人的臉面，乃是實實在在的把上帝的道路教訓人，那末，請問納稅給該撒應當不應當？我們要納不要呢？」

馬可福音 12:16

他們就拿了來，耶穌問他們說：「這錢上的像和號是誰的呢？」他們說：「是該撒的。」

路加福音 20:23

耶穌看出他們的詭計，

約翰福音 21:17

第三次對他說：「約拿的兒子西門你親愛我麼？」彼得因為耶穌第三次問他說：『你親愛我麼？』就憂愁說：「主阿！你曉得一切，你知道我親愛你了。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊阿！

約翰福音 8:6

他們這話，是有意使耶穌為難，要藉口告他的，耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

使徒行傳 5:9

彼得接著說：「你們為甚麼一口同音欺慢主的靈呢？你看！埋葬你丈夫的人的腳，已到門口，也要連你抬出去罷！」

哥林多前書 10:9

也不要試探基督，像他們試探的，就遭毒蛇所滅。

希伯來書 4:13

並且受造的，沒有一樣不是在　他面前顯露的，原來萬事在　他眼前對於所關係我們的道，都是赤露的，敞開的。

啟示錄 2:23

我又叫她的黨類都要死，使得眾教會都知道我是察看人心腸的：並且我要照著你們的行為報應各人。