馬可福音 10:49 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁹ 耶穌就站住，說：「叫他過來。」他們就叫那瞎子，對他說：「你放心罷，起來！他叫你了。」

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 耶穌停下腳步，說：「叫他過來吧。」 他們就對那瞎眼的說：「好了，起來吧，祂叫你呢。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 耶穌停下來，說：「叫他過來！」他們就把那盲人叫來，對他說：「放心吧！起來！他在叫你呢！」

新譯本

⁴⁹ 耶穌就站住，說：“把他叫過來。”他們就叫那瞎眼的人，對他說：“放心吧，起來，他叫你了。”

中文標準譯本

⁴⁹ 耶穌就停住，說：「叫他過來吧。」 他們就叫那瞎眼的說：「鼓起勇氣吧！起來，他叫你呢。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」

馬可福音 10:49 交叉參考

馬太福音 9:2

有人用小床抬著一個癱子，忽然到耶穌跟前來：耶穌見他們有這樣信心，就對癱子說：「小子阿！壯膽罷！你的罪赦了。」

馬可福音 10:50

瞎子就丟下衣服，站起來，到了耶穌跟前。

路加福音 18:40

耶穌就站住，吩咐把他領過來：到了跟前，就問他說：

約翰福音 11:28

馬大說了這話，就回去叫她妹子瑪利亞，低聲說：「夫子來了！叫你啦！」

希伯來書 2:17

所以樣樣該當與他的弟兄相同，為要在關於上帝的事上，成為慈悲忠心的祭司長，為百姓的罪作了挽回的祭。

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。