路加福音 3:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 耶穌起初傳道，年紀有三十歲，人以他為約瑟的兒子，約瑟就是希里的兒子，

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲，照人的看法， 祂是約瑟的兒子， 約瑟是希里的兒子，

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌開始傳道的時候，約有三十歲。人以為他是約瑟的兒子，約瑟是以里的兒子，

新譯本

²³ 耶穌開始傳道，年約三十歲，人以為他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，

中文標準譯本

²³ 耶穌開始傳道的時候，大約三十歲。照人看來， 他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；

路加福音 3:23 交叉參考

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，基督耶穌的譜系。

馬太福音 1:16

雅各生約瑟，約瑟就是瑪利亞的丈夫，那稱為基督的耶穌，就是瑪利亞生的。

馬太福音 1:6

耶西生大衛王；大衛王從烏利亞的妻子生所羅門；

馬太福音 13:55

他不是那木匠的兒子麼？他的母親，不是叫瑪利亞麼？他的兄弟，不是名叫雅各，約西，西門，猶大麼？

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌開始宣傳說：「你們要悔改：因為天國近了。」

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是瑪利亞的兒子麼？不是雅各   約西   猶大   西門的長兄麼？他的姊妹，不也是在我們這裏住家麼？」他們就厭棄他了。

路加福音 2:48

他的父母看見他，就驚奇；他母親對他說：我的兒子，你為甚麼這樣待我們呢？你看你的父親和我，很傷心的來找你。

路加福音 3:31

米利亞。買南。馬達他。拏丹。大衛。

路加福音 4:22

眾人都稱讚他，希奇他口中所說的恩言，就說：「這不是約瑟的兒子麼？」

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業，對他說：「摩西在律法上所記的，和先知所預言的那一位，我們遇著了！就是拿撒勒人約瑟的兒子耶穌。」

約翰福音 6:42

「這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母，我們不是認得麼？他現在怎樣說：我是從天上下來的呢？」

使徒行傳 1:1

提阿非羅阿！我已經作了頭一本書，記載耶穌起初一切的言行，