路加福音 12:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁵ 若是那僕人心裏說：我的主人來的遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 但他若以為主人不會那麼快回來，就動手毆打僕婢、吃喝醉酒，

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 如果那僕人心裏說：『我的主人會遲遲回來』，於是動手毆打其他的僕人和婢女，並且又吃又喝，酩酊大醉。

新譯本

⁴⁵ 如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒；

中文標準譯本

⁴⁵ 但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；

路加福音 12:45 交叉參考

馬太福音 22:6

其餘的就抓住僕人羞辱他們，把他們殺死了。

路加福音 12:44

我真切的告訴你們：主人要派他管理一切所有的。

路加福音 12:46

在他想不到的日子，不知道的時刻，主人就來了，要重重的責打他，定他和不忠心的同罪。

路加福音 21:34

「你們要持守自己，免得因貪食醉酒，並生活的思慮，把你們的心累住了；那日就如網羅，忽然臨到你們：

約翰福音 2:10

對他說：「人家都是先擺上好酒，等客喝足了，以後再擺上次的，你倒把好酒直留到此刻呢！……」

使徒行傳 2:18

在那時候，我也要用我的靈，澆灌我的僕人和使女；他們要說預言。

羅馬書 16:18

因為這等人，不事奉我們的主基督，只顧自己吃喝，用花言巧語誘惑那些好人的心。

哥林多後書 11:20

假如有人逼迫你們做奴僕，或吃你們的，或搶你們的，或輕視你們，或打你們的臉，你們都容忍他。

帖撒羅尼迦前書 5:7

因為睡著的人，是夜裏睡，喝醉的人是夜裏醉。

彼得後書 2:13

這些人在日裏喜愛宴樂，既受了玷污，又加上瑕疵，與你們一同坐席，以自己的欺詐取快樂。

彼得後書 2:19

稱許人得以自由，自己反作敗壞的奴僕：因為勝過人的，人就作他的奴僕。

啟示錄 16:6

人流聖徒和先知的血，你就叫他們喝這血，這是他們所當受的。」

啟示錄 18:24

先知和聖徒，並在地上被殺的人的血，都在這城看見了。」