路加福音 1:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁹ 瑪利亞看見了，因這話就很驚慌，反復思想，這樣請安是甚麼意思。

更多版本

當代譯本

²⁹ 瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 她卻因這話驚慌不安，考慮這樣問安的意思。

新譯本

²⁹ 她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。

中文標準譯本

²⁹ 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。

路加福音 1:29 交叉參考

馬太福音 16:7

門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅罷。」

路加福音 1:12

撒加利亞看見，就驚慌害怕。

路加福音 1:28

天使進去，對她說：「恭喜你這蒙大恩的女子，主和你同在了。」

路加福音 1:66

凡聽見的人，都存在心裏，說：「這孩子將來如何呢？」這話因為有主的能力在他身上。

路加福音 2:19

瑪利亞卻把這些話，都默記在心，反復思想。

路加福音 2:51

他就同他父母回拏撒勒去，順服他們：他母親把這些話都默記在心裏。

使徒行傳 10:17

彼得心裏正在猜疑，不知所看見的異象，是甚麼意思？哥尼流所差來的人，已經訪到西門的家裏，站在門外。

使徒行傳 10:4

哥尼流注目望著他，很驚懼的說：「主阿！甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和賙濟，已經上達，在上帝面前是可記念的了。