腓立比書 3:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 因為有許多的行動，我屢次告訴你們，現在又流淚的說：他們是與基督的十字架為仇。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。

新譯本

¹⁸ 我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，

中文標準譯本

¹⁸ 其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：

腓立比書 3:18 交叉參考

路加福音 19:41

將近了，耶穌就望著城，為城哀哭說：

使徒行傳 20:19

我事奉主，極其謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

羅馬書 9:2

我是很憂愁，心裏傷痛不止。

哥林多前書 1:18

因為傳十字架，在那將滅亡的人看，是愚拙；在我們將得救的人看，卻是上帝的大能。

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

哥林多後書 11:13

那樣的人是假使徒，行為詭詐，裝作基督的使徒，

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦心呢？

哥林多後書 2:4

我心裏難過，痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是要叫你們憂愁，乃是要叫你們知道我是格外疼愛你們的。

加拉太書 1:7

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

加拉太書 2:14

我一見他們的舉動，按福音的正道為不正當，就在眾人面前對磯法說：「你原是猶太人，現在既不隨猶太人的習慣，改隨外邦人，為甚麼又勉強外邦人改隨猶太人的習慣呢？

加拉太書 2:21

我不辜負上帝的恩：如果義是憑著律法，那麼，基督死，就是徒然的。

加拉太書 5:21

嫉妒，醉酒，荒宴等類：我從前告訴過你們，現在又告訴你們，凡行這樣事的人，必不得承受上帝的國。

加拉太書 6:12

那些主張在肉體上要好局面的人，都勉強你們受割禮；這無非是要免得自己為基督的十字架受逼迫。

加拉太書 6:14

但是憑我絕沒有可誇的：可誇的只有我們的主基督耶穌的十字架。因此，世界對於我，是已經釘十字架；我對於世界，也是如此。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

腓立比書 1:4

每次為你們眾人祈求的時候，都是歡喜的祈求。

帖撒羅尼迦前書 4:6

辦事不要彼此侵奪，欺負自己的弟兄：因為這等事主必要報應，正如我預先說過，又切切儆戒你們的：

帖撒羅尼迦後書 3:11

因為我們聽說：「你們中間有人不按規矩行，一點工也不作，倒專管閒事。」

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。

猶大書 1:13

像海中的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；像流蕩的星，有烏黑的幽暗，為他們存留到永遠。