羅馬書 3:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 何不說：『我們寧可為惡以成善呢？』這是毀謗我們的，說我們有這樣的話，這等人被定罪，是該當的。

更多版本

當代譯本

⁸ 為什麼不乾脆說「我們作惡吧，好成就善事」？有人毀謗我們，說我們傳這種道理。這些人受審判是罪有應得！

新譯本

⁸ 為甚麼不說：“我們去作惡以成善吧！”這種人被定罪是理所當然的。

中文標準譯本

⁸ 這樣，為什麼不說「讓我們作惡好帶來善」呢？——我們正是如此受到毀謗，也有些人說過我們講了這話——這些人被定罪倒是應該的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。

新標點和合本 神版

⁸ 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。

羅馬書 3:8 交叉參考

馬太福音 5:11

人若為我辱罵你們，逼迫你們，揑造各樣的壞話，陷害你們，你們就有福了。

羅馬書 5:20

律法加進來，就叫過犯顯多，可是罪既顯多，恩典就更顯多了。

羅馬書 6:1

既是這樣，可怎麼說呢？我們可以留戀在罪裏，叫恩典加多麼？

羅馬書 6:15

這怎樣呢？我們既不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪麼？斷不是的！

羅馬書 7:7

這樣怎麼說呢？可說律法是罪麼？斷不是的：非有律法，我就不得知道何為罪。非律法說：『你不可生貪念，』我就不得知道何為貪慾。

哥林多後書 11:15

所以他的差役，若是假裝公義的差役，也不算大事；但他們的結局，必要照著他們所行的。

哥林多後書 6:8

藉著榮耀與羞辱，藉著惡名與美名，似乎誘惑人，卻是誠實的；

猶大書 1:4

因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。