羅馬書 14:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 你是誰，竟敢批評別人家的僕役呢？他或站穩，或跌倒，自有他的主人在，而且他也必要站得穩：因為主能叫他站得穩。

更多版本

當代譯本

⁴ 你是誰，竟然論斷別人的僕人？他做得是否合宜，自然有他的主人負責。他必能做得合宜，因為主能使他做得合宜。

新譯本

⁴ 你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。

中文標準譯本

⁴ 你到底是誰，竟然評斷別人的僕人？他或站穩或跌倒，是他自己主人的事；而且他會站得住，因為主能使他站得住。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。

新標點和合本 神版

⁴ 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。

羅馬書 14:4 交叉參考

使徒行傳 11:17

上帝既然賜恩給他們，像賜給我們這些信主基督耶穌的人一樣，我是甚麼人，能阻擋上帝呢？」

羅馬書 11:23

並且他們若不是終於不信，還能得以接上：因為上帝能够把他們重新接上。

羅馬書 14:3

吃肉的人，不可輕看那不吃的：因為上帝也容納他了。

羅馬書 16:25

願上帝憑著我的福音，並所傳的基督耶穌，又憑著從上古所隱藏深奧的啟示，堅固你們。

羅馬書 9:20

你這個人！你算甚麼，竟敢向上帝強辯呢？受造之物，豈能向造他的說：「你為甚麼把我造成這個樣子呢？」

希伯來書 7:25

因此，凡靠他向著上帝面前來的人，他都能全然拯救：因為他時常活著，替他們代求。

彼得前書 1:5

你們因著信心，保守在上帝的能力之中，直等得著那到末時所要實現的救恩。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，