羅馬書 14:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁰ 上帝的工作，不可因食物毀壞。凡物固然潔淨，但因食物使人跌倒，便是惡事。

更多版本

當代譯本

²⁰ 不可因食物問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但因所吃的食物絆倒別人就不對了。

新譯本

²⁰ 不可因食物的緣故拆毀　神的工作。一切都是潔淨的，但人若因食物絆倒弟兄，對他來說，這就是惡事了。

中文標準譯本

²⁰ 不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

新標點和合本 神版

²⁰ 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

羅馬書 14:20 交叉參考

馬太福音 15:11

不是入口的能污穢人；乃是出口的能污穢人。」

馬太福音 18:6

凡妨害了這信我的小孩子中的一個，倒不如先把大磨石繫在他自己頸項上，沉在深海裏。

使徒行傳 10:15

第二次又有那聲音說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗。」

羅馬書 14:2

有人相信各物都可吃：但那軟弱的，只敢吃蔬菜。

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，凡使弟兄跌倒的，一概都不要做才好。

以弗所書 2:10

我們原是　他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要行為善良，就是上帝所預備叫我們去行的。

腓立比書 1:6

因此，深信那在你們心裏起了善工的，將要完成這善工，直到基督耶穌來的日子。

提多書 1:15

但在那污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連他們的心性和天良，也都污穢了。