羅馬書 12:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 親愛的弟兄！不要自己報仇，寧可退開，聽憑主怒，因為聖經上記著：『主說：伸冤在我；我必報應。』

更多版本

當代譯本

¹⁹ 親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要交給發烈怒的上帝，因為聖經上說： 「主說，『伸冤在我，我必報應。』」

新譯本

¹⁹ 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”

中文標準譯本

¹⁹ 各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

新標點和合本 神版

¹⁹ 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

羅馬書 12:19 交叉參考

馬太福音 5:39

只是我告訴你們：不要計較惡人，有人打你的右臉，連左臉也讓給他。

羅馬書 12:14

逼迫你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。

羅馬書 12:17

不要以惡報惡，卻要注意眾人面前的美事。

羅馬書 13:4

因為他本是上帝的僕役，使你得益的，若你作了惡事，卻當懼怕：因為他佩帶武裝，不是枉然的：他是上帝的僕役，特為要剷除不平，懲罰惡事。

以弗所書 4:27

也不可給魔鬼稍留餘地。

帖撒羅尼迦前書 4:6

辦事不要彼此侵奪，欺負自己的弟兄：因為這等事主必要報應，正如我預先說過，又切切儆戒你們的：

提摩太後書 4:14

銅匠亞力山大，多次仇害我，主必照他的作為報應他。

希伯來書 10:30

我們曉得有話說：『伸冤在我，我必報應。』又說：『主要審判他的百姓。』