約翰福音 2:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 因此猶太人問他說：「你既做這些事，你能顯甚麼靈驗給我們看呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 當時，猶太人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 於是猶太人質問他：「你拿甚麼神蹟給我們看，來證明你可以這樣做呢？」

新譯本

¹⁸ 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

約翰福音 2:18 交叉參考

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教訓人的時候，大祭司和民眾的長老們前來問他說：「你是仗著甚麼權柄做這些事呢？這權柄是誰交給你的呢？」

馬可福音 8:11

法利賽人出來同耶穌辯論，要他從天上顯個靈驗，是想藉此試探他。

路加福音 11:29

當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「好一個邪惡的世代！求靈驗；但除了約拏再沒有靈驗給他們看。

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 1:25

他們又問約翰說：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那一位先知，為甚麼施洗呢？」

約翰福音 6:30

他們又問他說：「你顯甚麼靈驗叫我們看見就相信呢？你做甚麼事呢？

使徒行傳 4:7

就叫兩個使徒立在當中，問他們說：「你們是仗著甚麼勢力，憑著甚麼名義做這事的呢？」

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」