約翰福音 19:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到一個地方，名叫鋪華石處：按希伯來話叫厄巴大，在那裏坐堂。

更多版本

當代譯本

¹³ 彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 比拉多一聽這話，就把耶穌領出來，到了一個地方，名叫「石埔地」，希伯來話叫加巴達，自己坐上審判座。

新譯本

¹³ 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”的地方，就在那裡開庭審問。

中文標準譯本

¹³ 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語叫做「伽巴達」。

新標點和合本 上帝版

¹³ 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裏坐堂。

約翰福音 19:13 交叉參考

馬太福音 27:19

正坐堂的時候，方伯的夫人打發人來說：「你不要干預這義人的事，我今天在夢中，因他感受了許多的苦。」

路加福音 12:5

我指示你們要怕的是誰：就是那能殺身體，並有權柄丟人在地獄裏的，我告訴你們：他正是可怕的。

約翰福音 19:17

他們就把耶穌帶去：耶穌背著自己的十字架出城，到了一個地方，希伯來話叫各各他，就是髑髏形的地，

約翰福音 19:20

有許多猶太人來念這罪狀：因為耶穌被釘十字架的地方，離城相近；又因這罪狀是用希伯來，羅馬，希利尼三樣文字寫的。

約翰福音 19:8

彼拉多聽了這話，就更加害怕；

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門，有一個浴池，按希伯來話叫畢士大，周圍有五面串廊，

使徒行傳 4:19

彼得   約翰回答說：「聽從你們，過於聽從上帝，這在上帝面前，合理不合理？要你們自決罷！