約翰福音 19:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 彼拉多說：「你對我不開口麼？豈不知我有權釋放你，也有權釘你的十字架麼？」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 彼拉多說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 於是比拉多對他說：「你不跟我講嗎？你不知道我有權釋放你，也有權釘你在十字架上嗎？」

新譯本

¹⁰ 彼拉多對他說：“你不對我說話嗎？你不知道我有權釋放你，也有權把你釘十字架嗎？”

中文標準譯本

¹⁰ 彼拉多就說：「你不與我說話嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘上十字架嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 彼拉多說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」

約翰福音 19:10 交叉參考

約翰福音 18:39

說了這話，又出去見猶太人，對他們說：「我查不出他有甚麼一點違法的事來：然而你們有個規矩，每逢逾越節，要我給你們釋放一個犯人：你們情願我釋放猶太人的王麼？」

約翰福音 19:11

耶穌說：「若不是從上頭交給你的權柄，你一點也不能辦我：所以把我交給你的那個人，更有罪了。」

約翰福音 19:9

於是又進衙門，問耶穌說：「你究竟是甚麼來歷？」耶穌卻一言不答。