約翰福音 18:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 彼得卻站在門口，大祭司所認識的那個門徒，出去和看門的說了一聲，就把彼得領進去。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 彼得留在門外。後來，認識大祭司的那個門徒出來對看門的婢女說了一聲，便把彼得也帶了進去。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 彼得只好站在門外。那跟大司祭相熟的另一個門徒走出來，對看門的侍女說明了，就領彼得進去。

新譯本

¹⁶ 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。

中文標準譯本

¹⁶ 彼得卻站在門外。後來，大祭司認識的那個門徒出來，對看門的說了一聲，就把彼得帶了進去。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。

約翰福音 18:16 交叉參考

馬太福音 26:69

彼得坐在外面院子裏，有一個使女前來說：「你本來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

馬太福音 27:15

每逢這節，方伯照例隨眾人的要求，須給他們釋放一個囚犯。

馬可福音 15:6

每逢這節，方伯要隨眾人所求的，給他們釋放一個囚犯。

使徒行傳 12:13

彼得敲外門，有一個使女名叫羅大來聽；