約翰福音 18:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了柏樹溝，到一個園子，和門徒進去了。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌禱告完畢，就帶著門徒穿過汲淪溪，進了那裡的一個園子。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就同門徒們出去，走過革淪谷，那裏有一個園子，他和他的門徒都進去了。

新譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。

中文標準譯本

¹ 耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

約翰福音 18:1 交叉參考

馬太福音 26:30

他們唱了詩，就出來，在橄欖山去。

馬太福音 26:36

耶穌同門徒走進一個園子，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裏，我要往那邊去禱告。」

馬可福音 14:26

他們唱了詩，就出城往橄欖山去。

馬可福音 14:32

他們到了一個地方，名叫客西馬尼：耶穌對門徒說：「你們坐在這裏等著，我去禱告。」

馬可福音 14:42

起來，我們走罷！那賣我的人近了。」

約翰福音 14:31

但我要叫世人曉得我愛敬父，我怎樣做，正是照著父所吩咐我的。起來，我們出去罷！」

約翰福音 18:26

有大祭司的一個奴僕，就是彼得削去耳朵的那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏的麼？」

使徒行傳 21:11

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆起自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」