約翰福音 13:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 你們若彼此愛重，人們因此可以認明你們就是我的門徒了。」

更多版本

當代譯本

³⁵ 你們如果彼此相愛，世人就會認出你們是我的門徒。」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 如果你們彼此相親相愛，所有的人都會由此認出你們是我的門徒。」

新譯本

³⁵ 如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”

中文標準譯本

³⁵ 如果你們彼此之間有了愛，眾人從這一點就會知道你們是我的門徒了。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

約翰福音 13:35 交叉參考

約翰福音 17:21

叫他們都合而為一。父阿！正如你在我裏面，我在你裏面，使得他們也在我們裏面，好叫世人相信你差遣我來。

約翰一書 2:10

凡愛他弟兄的，他就是居住在光明中，在他裏頭沒有障礙。

約翰一書 2:5

惟遵守主道的人，上帝的愛在這人心裏，誠然是完全的，因此就知道我們是在他裏面。

約翰二書 1:5

太太阿！我現今求你：我們要彼此相愛，這並不像是我寫一條新的命令給你，乃是我們從起初就有的。