約翰福音 10:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 猶太人就圍繞起來問他說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們罷。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 一群猶太人圍著祂說：「你讓我們猜到什麼時候呢？如果你是基督，就清楚地告訴我們吧！」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 猶太人圍著他，問：「你使我們心神懸疑要到甚麼時候呢？如果你是基督，就坦白地告訴我們吧！」

新譯本

²⁴ 猶太人圍著他，對他說：“你使我們心裡懸疑不定，要到幾時呢？如果你是基督，就公開地告訴我們吧！”

中文標準譯本

²⁴ 猶太人圍住了他，說：「你還讓我們猜疑多久呢？如果你是基督，就明確地告訴我們吧！」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 猶太人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」

約翰福音 10:24 交叉參考

馬太福音 11:3

問他說：「那位將要來的，還是你呢？還是我們要等候別人呢？」

馬可福音 8:32

耶穌明明的說這話，彼得就拉他到一邊阻止他。

路加福音 3:15

百姓正在想望著，但對於約翰，心裏有些懷疑，不知道他可是基督不是。

約翰福音 1:19

約翰的見證如下：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是那一位？」

約翰福音 10:31

於是猶太人又拿石頭要打他。

約翰福音 10:33

猶太人說：「不是為善事要打你，是因為你說僭妄的話；你是個人，反將自己當作上帝。」

約翰福音 16:25

這些事，我用比喻對你們講，時候將到，我不再用比喻講了，乃是將父明明的宣告你們。

約翰福音 8:25

他們問他說：「你到底是誰呢？」耶穌說：「就是我從起初所告訴你們的。

約翰福音 8:53

難道你比祖宗亞伯拉罕還大麼？他和先知們都死了，你將自己當甚麼人呢？」

約翰福音 9:22

他父母說這話，是懼怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有人認耶穌是基督，就把他革出教會。

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的盼望，就放膽的直講。