提摩太後書 4:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，

新譯本

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。

中文標準譯本

¹⁰ 因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

提摩太後書 4:10 交叉參考

馬太福音 12:32

凡毀謗人子的，可得赦免；惟獨毀謗聖靈的，今世來世，總不得赦免。

馬太福音 26:56

但有了這事，正是要成就先知書上的話。」當下門徒就離開他逃走了。

路加福音 14:33

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

路加福音 16:13

一個僕人，不能事奉兩個主人：或是恨這個愛那個，你們不能又事奉上帝，又事奉財神。」

路加福音 17:32

你們要想到羅得的妻子。

使徒行傳 13:13

保羅和他的同伴，從帕弗搭船，到了旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了！

使徒行傳 15:38

保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，推辭不去同他們做工，就以為不當帶他去。

使徒行傳 16:6

他們走過加拉太，弗呂家，一帶地方，聖靈卻禁止他們在亞西亞省講道；

使徒行傳 17:1

保羅和西拉，經過暗妃波里，亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦，那裏有猶太人的會堂：

使徒行傳 17:11

這地方的人，比帖撒羅尼迦人的生性良善多了，注意領受這道，天天考查聖經，要看這道究竟對與不對。

使徒行傳 17:13

但那住在帖撒羅尼迦的猶太人，聽說保羅又在庇哩亞傳上帝的道，也就到那裏聳動眾人去搗亂。

使徒行傳 18:23

住些時候，又出去，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒的心。

哥林多後書 2:13

那時沒有遇見兄弟提多，我的精神不舒服，便辭別那裏的人，往馬其頓去。

哥林多後書 7:6

但那安慰灰心的人的上帝，在提多這次回來，就安慰了我們；

哥林多後書 8:16

我感謝上帝叫提多待你們的心，和我待你們是一樣的熱切。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同伴，和我一同為你們服務的，這兩位兄弟，他們是眾教會的代表，是基督的榮耀。

哥林多後書 8:6

因此，我勸提多當照著他以先所提倡的，把這善舉在你們中間辦成了。

加拉太書 1:2

以及凡與我同在的弟兄們，問加拉太眾教會的安：

腓立比書 2:21

別人都打算自己的事，並不打算基督耶穌的事。

提摩太前書 6:10

貪財本是萬惡之根，有些人貪戀，就迷失了信心，自己被許多愁苦刺透了。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

提摩太後書 1:15

亞細亞人都離開我，其中有腓吉路，和黑摩其尼，這是你知道的。

提摩太後書 4:16

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。

提多書 1:4

我現在寫信給你這按著共有的信德，作我真兒子的提多：願恩惠平安，從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你。

腓利門書 1:24

與我同工的馬可，亞里達古，底馬，路加，都問你安。

彼得後書 2:15

他們離棄正道，入於迷途，跟從庇耳的兒子巴蘭走的路：這巴蘭就是那貪愛行不義而得工價的人。