提摩太後書 2:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 你要叫人記得這些話，在主面前通告他們，不可為言語爭辯：因為毫無益處，反擾亂聽的人。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你要提醒眾人這些事，在上帝面前囑咐他們：不要為言詞爭辯，因為那對聽見的人有害無益。

新譯本

¹⁴ 你要在　神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。

中文標準譯本

¹⁴ 你要提醒他們這些事，在神面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。

提摩太後書 2:14 交叉參考

馬太福音 16:26

人就是得著全世界，賠去自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼贖回他的生命呢？

使徒行傳 13:10

說：「咳！你這充滿各樣詭詐和奸邪魔鬼的兒子，一切正義的仇敵，你混亂主的正路，還不停止麼？

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要容納他，只是不要論斷他所疑惑的。

加拉太書 1:7

那並不是別的，不過有些人攪亂你們，就妄改基督的福音。

以弗所書 4:17

所以我說，並且以主為證：你們不要再像那教外人行事，作無益的妄想。

帖撒羅尼迦前書 4:1

弟兄們！再者：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行事，討上帝的喜悅，正如你們現在所行的，我們求你們並在主耶穌裏勸你們，要格外有進步。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們！我們奉我主基督耶穌的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行，不遵守我們的教訓，就當遠離他。

提摩太前書 1:4

也不可偏向那些誕妄不經之談，和那些無窮盡的家譜，這等事只能發生辯論，並無關上帝在信心上建德的益處。

提摩太前書 1:6

有人把這樣目的錯失了，遍入旁道，轉向空談；

提摩太前書 4:8

操練身體益處還小；惟獨虔敬，凡事都有益處，可以享受現今和將來生命的應許。

提摩太前書 5:21

我在上帝和基督耶穌，並那蒙揀選的天使面前囑咐你：要謹守這些話，不可存成見，凡事不可有偏心，

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生存的上帝面前，並那向著本丟彼拉多承認過美好證詞的基督耶穌面前囑咐你，

提摩太後書 1:6

為這緣故，我要你追想，經我按手，蒙上帝所賜給你的恩，在你心中再火熱起來。

提摩太後書 2:16

更要遠避世俗的虛談：因為這些能叫人漸到不虔的地步。

提摩太後書 2:23

惟有那愚拙無學問的辯論，總要拒絕：因為那是惹爭端的。

提摩太後書 4:1

我在上帝面前，並在將來要審判活人死人的基督耶穌面前，又指著他顯現和他的國位通告你；

提多書 3:1

你要提醒眾人，叫他們順服首領掌權的，遵從在上的，預備行各樣的善事。

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

彼得後書 1:13

趁我還在這帳幕裏的時候，這樣使你們追想，勉勵你們，我以為這是該當的。