提摩太前書 6:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。

新譯本

¹⁷ 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的　神。

中文標準譯本

¹⁷ 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。

提摩太前書 6:17 交叉參考

馬太福音 12:32

凡毀謗人子的，可得赦免；惟獨毀謗聖靈的，今世來世，總不得赦免。

馬太福音 19:23

耶穌對門徒說：「我切實告訴你們：財主進天國真難哪！

馬太福音 25:16

那領五千的，就拿去做買賣，另賺了五千。

馬太福音 27:57

到了晚上，來了一位財主，名叫約瑟，是亞利馬太人；也是耶穌的門徒。

馬太福音 6:32

這都是世人所求的；你們所需用的，天父完全知道。

馬可福音 10:24

門徒希奇這話，耶穌又對他們說：「小子們！……倚靠錢財的人，進上帝的國，是何等難哪！

路加福音 19:2

不料有一個稅務司，名叫撒該；是個財主。

路加福音 3:11

約翰說：「有兩件衣裳的，要分給那沒有的；有食物的，也照這樣。」

使徒行傳 14:17

然而，因為他善待你們，常顯證據：就如從天賜給你們甘雨和豐年，叫你們飲食快樂，心滿意足。」

使徒行傳 14:27

既到了那裏，就招聚會眾，報告上帝同著他們所做的一切事，並上帝怎樣給外邦人開了信道的門。

使徒行傳 17:25

也不要人手服事　他，好像缺少甚麼，自己倒將生命，氣息，萬物，賜給萬人；

羅馬書 11:20

不錯！他們是因為不信，所以被砍下來；你是因為信，所以被接上去，你就不可自高，卻要懼怕：

以弗所書 5:5

因為你們確知道，凡是淫亂的，不潔的，貪財的，（貪財就是拜偶像的一類，）在基督並上帝的國裏，都是無分的。

歌羅西書 3:16

你們要用各樣的智慧，把基督的道理，滿滿足足的存在心裏，用詩章，頌詞，靈歌，彼此教導勸戒，心裏感恩歌頌上帝。

帖撒羅尼迦前書 1:9

至於我們眾人常傳說我們是怎樣進到你們那裏去；你們怎樣歸向上帝，離棄偶像，事奉那活而且真的　神。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好勸誡那好幾個人，不可傳講異端，

提摩太前書 3:15

設若我有耽擱，也叫你知道在上帝的家中當如何行。這家就是活上帝的教會，真理的柱子和根基。

提摩太前書 4:10

我們為此勞苦努力，因為我們靠著永活的上帝，　他是萬人的救主，更是信　他的人的救主。

提摩太前書 5:21

我在上帝和基督耶穌，並那蒙揀選的天使面前囑咐你：要謹守這些話，不可存成見，凡事不可有偏心，

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生存的上帝面前，並那向著本丟彼拉多承認過美好證詞的基督耶穌面前囑咐你，

提摩太前書 6:9

但那些專心想致富的人，必遭試探，落在圈套裏，並受許多貪慾妄想的禍害，這是叫人落在敗壞和滅亡中的。

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

提多書 2:12

教導我們要除去不虔敬的心，和世俗的情慾，在今世為人，有見識，公義，虔敬，

提多書 3:6

這聖靈就是上帝藉著基督耶穌我們的救主，厚厚的澆灌給我們的，

彼得後書 1:11

這樣，必將豐富的恩加給你們，得以進入我們的主救主耶穌基督永遠的國。