提摩太前書 6:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 要守這命令，沒有瑕疵，無可指責，直到我們的主基督耶穌顯現：

更多版本

當代譯本

¹⁴ 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。

新譯本

¹⁴ 你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。

中文標準譯本

¹⁴ 要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

新標點和合本 神版

¹⁴ 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

提摩太前書 6:14 交叉參考

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

以弗所書 5:27

把她獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污皺紋等類的病；乃是聖潔沒有瑕疵的。

腓立比書 1:10

使得你們辯明是非，作真誠無礙的人，直到基督的日子。

腓立比書 1:6

因此，深信那在你們心裏起了善工的，將要完成這善工，直到基督耶穌來的日子。

腓立比書 2:15

叫你們誠實無偽，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作上帝的兒女，無有瑕疵，好像光明照在世界，

歌羅西書 1:22

但如今在乎他的肉身，藉著受死，叫你們與上帝和好，成為聖善，沒有瑕疵，無可指責，引你們到　他的面前。

歌羅西書 4:17

要囑咐亞基布說：「務要謹慎，完成你從主所受的職任。」

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們當我們主耶穌同他的眾聖徒來臨，在上帝我們的父面前，心裏堅固，成為聖善，無可責備。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們！論到我們主基督耶穌降臨，以及我們到他那裏會集的事，

帖撒羅尼迦後書 2:8

那時候這不法的人，必被揭露出來，主耶穌要用他口中的氣殺滅他，在他降臨的光榮裏滅絕他。

提摩太前書 6:20

［口哀］！提摩太阿！你要保守所託付你的，要躲避流俗無益的爭辯，和那些虛妄的知識，反抗的舉動。

提摩太後書 4:1

我在上帝面前，並在將來要審判活人死人的基督耶穌面前，又指著他顯現和他的國位通告你；

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

希伯來書 9:14

何況基督憑著永在的聖靈，把自己無瑕無疵的獻給上帝呢！他的血不更能除去你們的死行，潔淨你們的良心，使得你們事奉那位永活的上帝麼？

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

彼得前書 1:19

乃是靠著寶血，如同無瑕無疵的羔羊基督的血。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既然煉成了，就比那經火煉仍然能銷燬的金子，更顯寶貴，到了基督耶穌顯明的時候，就能得著稱讚，榮耀，尊貴。

彼得後書 2:21

因為不曉得義的道路，比已經曉得後來又違背了所傳給他們的聖命，倒還好些。

彼得後書 3:14

所以可親愛的阿！你們既盼望等候這些事，就當勉力：叫你們安然無瑕疵無指責的在他面前。

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！