提多書 3:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 及至上帝我們救主的恩慈，和　他愛人的心，顯明的時候，　他便救了我們。

更多版本

當代譯本

⁴ 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，

新譯本

⁴ 然而，到了　神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，

中文標準譯本

⁴ 但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，

新標點和合本 上帝版

⁴ 但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

新標點和合本 神版

⁴ 但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

提多書 3:4 交叉參考

路加福音 1:47

我的靈在於上帝我的救主而歡樂。

羅馬書 2:4

還是你藐視他豐富的慈愛，寛容，忍耐，不曉得　他的慈愛，是引導你悔改的呢？

提摩太前書 1:1

基督耶穌的使徒保羅，奉我們的救主上帝，和我們所盼望的基督耶穌的命，

提摩太前書 2:3

這是好的，在上帝我們的救主面前，是蒙喜悅的；

提摩太前書 4:10

我們為此勞苦努力，因為我們靠著永活的上帝，　他是萬人的救主，更是信　他的人的救主。

提摩太後書 1:10

但如今已經因我們的救主基督耶穌顯現，表明出來了，他已經廢去死亡，藉著福音，把生命和不朽的光照出來。

提多書 1:3

但到了他自己的時期，我憑上帝我們救主的命所信託我的，用宣傳之工，顯明他的道。

希伯來書 9:26

如果是那樣，他從創世以來，就必多次受苦：但如今到諸世代將終了的時候，他來一次顯現，把自己獻作祭物，就可以消除罪惡。

彼得前書 2:3

你們既然嘗過，便知主恩就是這樣的滋味。