希伯來書 6:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁶ 這樣，若半途而廢，他就不能從新悔改了：因為他們自己把上帝的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。

更多版本

當代譯本

⁶ 卻背棄了真道，讓他們重新悔改是不可能的。因為他們是把上帝的兒子重新釘在十字架上，使祂公開受辱，結果自招損害。

新譯本

⁶ 如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把　神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他。

中文標準譯本

⁶ 卻背棄了真理，就不可能再次更新以至於悔改了。因為他們親自把神的兒子再次釘上十字架，公然羞辱他。

新標點和合本 上帝版

⁶ 若是離棄道理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把上帝的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。

新標點和合本 神版

⁶ 若是離棄道理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。

希伯來書 6:6 交叉參考

馬太福音 19:26

耶穌望著他們說：「在人不能；在上帝卻凡事都能。」

路加福音 11:48

足見你們又證實，又承認了你們祖宗所做的，他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。

提摩太後書 2:25

用溫柔勸戒那些反對的，或者上帝賜他們悔改的心，明白真理：

希伯來書 10:26

因為我們既領受了真理的知識，若以後甘心犯罪，就再沒有贖罪的祭了。

希伯來書 10:29

何況踐踏上帝的兒子，把那立約使他成聖的血當作俗物，又褻慢施恩的靈；你們想，那人當受的刑罰，該多麼重呢！

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 4:14

所以既然有了一位已經升過高天的大祭司長，（上帝的兒子耶穌，）我們就當持守所承認的：

希伯來書 6:4

人既蒙了光照，領略天恩，同受聖靈：

彼得後書 2:21

因為不曉得義的道路，比已經曉得後來又違背了所傳給他們的聖命，倒還好些。

約翰一書 5:16

若有人看見弟兄犯罪，是不至於死的罪，就當為他祈求：賜生命給那些犯不致死罪的人；有致死的罪，我不說當為這樣的罪祈求。