啟示錄 2:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』

新譯本

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著新的名字，這名字除了那領受的人以外，是沒有人能知道的。’

中文標準譯本

¹⁷ 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要賜給他那隱藏的嗎哪。我還要賜給他 一塊白石頭，石頭上有一個寫好的新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識這名字。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

新標點和合本 神版

¹⁷ 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

啟示錄 2:17 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌說：「這天國的奧妙，只教你們知道，不教眾人知道。

馬可福音 7:16

凡有耳能聽的，都當聽。」

約翰福音 4:32

耶穌說：「我有食物，是你們不曉得的。」

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。

啟示錄 14:3

他們在寶座前，並在四動物和眾長老面前唱歌，彷佛是新歌，除了從地上贖來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

啟示錄 19:16

在他大腿衣服上，有名記著說：「萬王之王，萬主之主。」

啟示錄 2:11

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，第二次的死決不能害他。

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要將樂園中生命樹的果子賜給他吃。

啟示錄 3:22

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。

啟示錄 3:6

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。