啟示錄 15:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 就從上帝有榮耀和能力所發的煙，充滿了聖所，以致沒有人能進去，直等到那七位天使所降的七災完畢。

更多版本

當代譯本

⁸ 殿裡彌漫著上帝的榮耀和權能散發的煙霧，人們必須等到七位天使將七樣災禍降完，才能進入聖殿。

新譯本

⁸ 因著　神的榮耀和大能，聖所中充滿了煙，在那七位天使降完七災以前，沒有人能進入聖所。

中文標準譯本

⁸ 聖所就充滿了從神的榮耀和他的大能而來的煙；沒有人能進入聖所，直到那七位天使的七樣災害完結了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因上帝的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

新標點和合本 神版

⁸ 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

啟示錄 15:8 交叉參考

羅馬書 11:33

上帝的豐富，智慧，和知識，是何等的深！　他的判斷，不可推測；　他的道路，不可追尋：

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面，和主權能的榮耀，

啟示錄 15:1

我又見在天上有異象，又大又奇！就是七位天使，掌管那末了的七災：這七災，就完結了上帝的大怒。（接讀下文五節） （

啟示錄 21:11

城的光如同極貴的寶石，和碧玉，明如水晶，城牆高大，