啟示錄 10:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 我就走到那裏，對他說：「請你把小書給我。」他便對我說：「你拿了吃下去；他必叫你肚子裏發苦：然而在你口裏要甜如蜜。」

更多版本

當代譯本

⁹ 於是，我走到天使面前，請他將小書卷給我。他對我說：「拿去吃了。你的腹中會感到苦澀，可是你口中會覺得甘甜如蜜。」

新譯本

⁹ 我就走到天使那裡，請他把小書卷給我。他對我說：“你拿著，吃下去。它必使你肚子苦澀，但是口裡卻好像蜜一樣甘甜。”

中文標準譯本

⁹ 我就走到那位天使面前，請他把小書卷給我。他就對我說：「拿去，把它吃掉！它會使你的肚子感到苦澀，但是在你口中會像蜜一樣甘甜。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿着吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」

新標點和合本 神版

⁹ 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿着吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」

啟示錄 10:9 交叉參考

歌羅西書 3:6

因此，上帝的怒氣，必臨到背逆之子。

啟示錄 10:10

我從那天使手中把小書接過來，吃下去，在我口裏果然甜如蜜：既吃下去，肚裏就發苦了。