哥林多前書 2:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 如聖經所記：『上帝為愛敬他的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，心裏未曾想到的。』

更多版本

當代譯本

⁹ 正如聖經上說： 「上帝為愛祂的人所預備的， 是眼睛未曾見過， 耳朵未曾聽聞， 人心也未曾想到的。」

新譯本

⁹ 正如經上所記： “　神為愛他的人所預備的， 是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過， 人心也未曾想到的。”

中文標準譯本

⁹ 然而正如經上所記： 「神為愛他的人所預備的， 是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過， 人心也沒有想過的。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 如經上所記： 上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。

新標點和合本 神版

⁹ 如經上所記： 神為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。

哥林多前書 2:9 交叉參考

馬太福音 20:23

耶穌說：「我所喝的杯，你們固然要喝；只是坐在我的左右，不是我所賜的；乃是我父預備給誰，就是誰的。」

馬太福音 25:34

於是王對那在右邊的說：你們這蒙我父祝福的，來承受那創世以來，給你們所預備的國：

約翰福音 3:16

因為上帝愛重世人，甚至賜他的獨生子下來，叫凡信他的，不至滅亡，反得永生。

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事對於愛上帝的人，都湊成了有益的，就是對於那些按著　他旨意奉召的人。

希伯來書 11:16

但他們如今羨慕一處更美的，（就是在天上的）所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為辱：因為　他已經為他們預備了一座城。

雅各書 1:12

忍受試煉的人是有福的：因為他被驗中了，必要得著生命的冠冕，這就是主所應許給那些敬愛他的。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們：請聽！上帝豈不是揀選了世上貧窮而在信心上富足的人，承受　他的國，就是　他所應許給那些愛　他的人麼？

彼得前書 1:12

他們得了默示，才知道他們所傳的，不是為自己，乃是為你們，就是那些靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在所報給你們的，這事連天使也都甘心屈服。

約翰一書 4:19

我們相愛，是因為　他先愛我們了。