哥林多前書 13:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 愛是無時可以廢止：那預言之能，終要作廢；方言之才，終必停止，知識也必作廢。

更多版本

當代譯本

⁸ 愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，知識也將成為過去。

新譯本

⁸ 愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。

中文標準譯本

⁸ 愛是永不止息； 而做先知傳道的恩賜將被廢除， 殊言也將會停止， 知識也將被廢除，

新標點和合本 上帝版

⁸ 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

新標點和合本 神版

⁸ 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

哥林多前書 13:8 交叉參考

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，免得你喪失信心；你歸正後，要堅固你的兄弟。」

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

使徒行傳 19:6

保羅按手在他們頭上，聖靈就降在他們身上；

使徒行傳 2:4

眾人都在聖靈中被充滿了，開頭能說別的方言，正如聖靈所賜他們的口才。

哥林多前書 12:10

又叫一個得著，能行異能；又叫一個得著，能作先知；又叫一個，能分辨眾靈；又一個得著，能說方言；又一個得著，能翻方言：

哥林多前書 13:10

等那全備的來到，這屬於部分的，都必作廢。

哥林多前書 13:13

如今常存的，是信，　望，　愛，　這三樣，其中最大的，卻是愛。

哥林多前書 14:39

所以我弟兄們，你們要熱心講道，也不要阻擋說方言的。

哥林多前書 8:2

若有人自以為有識見，但照他所當知的，還不算得是識見。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

希伯來書 8:13

既然說新約，就是以前約為舊了，而且那衰舊變老的，就必漸歸消滅了。