加拉太書 4:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 因為聖經記著說：『你這不懷胎不生養的要歡樂；未曾經過產難的，要高聲歡呼：因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。』

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為聖經上說： 「不生育、未生養的婦人啊， 要快樂； 未曾生產的女子啊， 要高聲歡呼， 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」

新譯本

²⁷ 因為經上記著說： “不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！ 沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！ 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。”

中文標準譯本

²⁷ 因為經上記著： 「不能生育、沒有生產的女子啊， 你要歡喜！ 沒有經歷臨產陣痛的女子啊， 你要放聲呼喊！ 因為沒有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的兒女。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

新標點和合本 神版

²⁷ 因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

加拉太書 4:27 交叉參考

加拉太書 4:19

我的兒女阿！我為你們再受生產的苦，直等到基督的形像成就在你們裏頭。

提摩太前書 5:5

那確是寡婦獨居無靠的：只仰望上帝，晝夜不住的祈求禱告。