使徒行傳 23:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²¹ 求你不要准他們：因為他們有四十多人，一同賭過咒說：若不先殺保羅，我們就不吃不喝：現在預備好了，只等你應允。」

更多版本

當代譯本

²¹ 你不要答應他們，因為他們有四十多個人正埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺保羅，誓不吃喝。』他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」

新譯本

²¹ 你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”

中文標準譯本

²¹ 所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」

新標點和合本 神版

²¹ 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」

使徒行傳 23:21 交叉參考

使徒行傳 20:19

我事奉主，極其謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

使徒行傳 23:22

於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「你報告我這事，不可告訴人。」

使徒行傳 25:3

又求他的情，將保羅提到耶路撒冷來；這是他們想埋伏在路上，要殺他的。

羅馬書 9:3

為了我弟兄，我肉骨之親，就是賭上自己和基督分離，我也情願：

哥林多後書 11:26

又多次行遠路遭江河的危險，盜賊的危險，親戚的危險，外邦人的危險，城裏的危險，和曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險；