耶利米書 22:3 - 新譯本

³ 耶和華這樣說：你們要施行公正和公義，解救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦，也不可在這地方流無辜人的血。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華說，你們要秉公行義，要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦，不可在這地方濫殺無辜。

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

新標點和合本 神版

³ 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

和合本修訂版

³ 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「我—上主命令你們執行公正的審判，伸張正義，從欺壓者手中解救被壓迫的人。你們不可虐待或壓迫外僑、孤兒，和寡婦；也不可在這地方流無辜者的血。

耶利米書 22:3 交叉參考

撒母耳記下 23:3

以色列的　神說， 以色列的磐石告訴我： 那以公義統治人的， 那存敬畏　神的心施行統治的，

列王紀下 24:4

又因著他所流無辜人的血，他使耶路撒冷滿了無辜人的血，耶和華決不赦免。

約伯記 22:9

你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。

約伯記 24:9

有人從母親的懷中搶走孤兒， 又強取窮人的衣物作抵押，

詩篇 68:5

神在他的聖居所， 作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。

詩篇 82:4

要搭救貧寒和窮困的人， 救他們脫離惡人的手。”

詩篇 94:21

他們集結起來攻擊義人， 把無辜的人定了死罪。

詩篇 94:6

他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。

出埃及記 22:21

不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

出埃及記 22:22

不可苦待任何孤兒寡婦。

箴言 23:10

你不可遷移古時的地界； 也不可侵佔孤兒的田地。

箴言 6:17

就是高傲的眼、 說謊的舌頭、 流無辜人血的手、

以賽亞書 1:23

你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。

以賽亞書 58:6

我所揀選的禁食不是這樣嗎？ 不是要鬆開兇惡的鎖鍊， 解開軛上的繩索， 使被壓迫的獲得自由， 折斷所有的軛嗎？

以賽亞書 58:7

不是要把你的食物分給飢餓的人， 把流浪的窮困人接到你的家裡， 見到赤身露體的，給他衣服蔽體， 不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？

耶利米書 19:4

因為他們離棄了我，把這地方玷污了，在這地方向列神燒香。這些神是他們和他們的列祖，以及猶大列王所不認識的；他們又使這地方灑滿無辜人的血。

耶利米書 21:12

大衛家啊！耶和華這樣說： 你們每早晨應秉公審判， 解救被搶奪的脫離欺壓者的手； 免得我的烈怒因你們的惡行發作， 如火焚燒，無人能熄滅。

耶利米書 22:17

“但你的眼你的心甚麼都不顧， 只顧你的不義之財， 只知流無辜人的血， 施行欺壓和迫害的事。”

耶利米書 26:16

於是眾領袖和眾民對祭司和先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們　神的名對我們說話。”

耶利米書 5:28

他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。

耶利米書 7:23

我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’

耶利米書 9:24

誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。

耶利米哀歌 3:36

或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？

以西結書 18:12

他欺壓困苦和貧窮的人，搶奪人的物件，沒有把抵押品歸還，眼目仰望偶像，並行可憎的事；

以西結書 18:7

不欺壓任何人，把欠債人的抵押歸還；他不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；

以西結書 22:7

在你裡面輕視父母的；在你中間有壓迫寄居的和欺負孤兒寡婦的。

以西結書 45:9

主耶和華這樣說：“以色列的君王啊！你們所作的該夠了吧。你們要除掉強暴和毀滅的事，施行公平和公義。不要再掠奪我子民的產業。這是主耶和華的宣告。

約珥書 3:19

埃及將會荒涼， 以東必變成淒涼的曠野， 都因為他們向猶大人所行的強暴， 又因為在他們的國中流了無辜人血。

利未記 19:15

“你們審判的時候，不可行不義；不可偏袒窮人，也不可偏幫有權勢的人；只要按著公義審判你的鄰舍。

阿摩司書 5:15

你們要喜愛良善，恨惡邪惡， 在城門口伸張正義； 這樣，耶和華萬軍的　神或會恩待約瑟的餘民。

阿摩司書 5:24

但願公正好像潮水滾流， 公義好像河水長流。

彌迦書 3:11

城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華，說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。”

彌迦書 6:8

世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善， 他向你所要的又是甚麼； 無非是要你行公義，好憐憫， 謙虛謹慎與你的　神同行。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”

馬太福音 23:23

“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。

申命記 10:18

他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。

申命記 24:17

“你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。

申命記 24:7

“如果發現有人拐帶了以色列人的一個兄弟，把他當作奴隸看待，或是把他賣了，那拐帶人的就要處死；這樣，你就把那惡從你中間除掉。

申命記 25:1

“如果人與人之間有爭訟的事，就上法庭去；審判官審判他們的時候，要定義人有理，定惡人有罪；

申命記 27:19

“‘對寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’

雅各書 1:27

在父　神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。