啟示錄 21:3 - 新譯本

³ 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！　神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。　神要親自與他們同在，要作他們的　神。

更多版本

當代譯本

³ 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

中文標準譯本

³ 我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說： 「看哪，神的居所在人間， 神將要與人一同居住。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神。

新標點和合本 上帝版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

新標點和合本 神版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

和合本修訂版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，上帝的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我聽見有大聲音從寶座上發出，說：「上帝的家在人間了！他要和人住在一起，而他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，要作他們的上帝。

啟示錄 21:3 交叉參考

列王紀上 8:27

“　神真的住在地上嗎？看哪！天和天上的天尚且不能容納你，何況我建造的這殿呢？

歷代志下 6:18

“　神真的要和人住在地上嗎？看哪，天和天上的天也容不下你，何況我建造的這殿呢？

出埃及記 25:8

他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。

出埃及記 29:45

我要住在以色列人中間，我也要作他們的　神。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當喊叫歡呼！ 因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”

耶利米書 31:33

“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的　神，他們要作我的子民。

耶利米書 32:38

他們必作我的子民，我也必作他們的　神。

以西結書 37:27

我的居所必在他們當中；我要作他們的　神，他們要作我的子民。

以西結書 43:7

他對我說：“人子啊！這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地；我要住在那裡，在以色列人中間，直到永遠。以色列家和他們的諸王，都必不再以他們的淫亂和諸王在邱壇上的石碑玷污我的聖名。

以西結書 48:35

城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”

撒迦利亞書 13:9

我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的　神。’”

撒迦利亞書 8:8

我要把他們領回來，讓他們住在耶路撒冷；他們要作我的子民，我也要憑著信實和公義作他們的　神。’

民數記 9:16

常常是這樣：白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。

約翰福音 14:23

耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。

哥林多後書 6:16

神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生　神的殿，正如　神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。”

哥林多後書 6:18

“我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。”

帖撒羅尼迦前書 3:11

願我們的父　神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。

希伯來書 11:16

但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。所以，　神不以他們稱他為　神而覺得羞恥；因為他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 8:10

主說：‘因為在那些日子以後， 我要與以色列家所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。

希伯來書 8:2

在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。

啟示錄 10:4

七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”

啟示錄 10:8

我先前聽見那從天上來的聲音又對我說：“你去，把那站在海上和地上的天使手中展開的書卷拿過來。”

啟示錄 12:10

我又聽見天上有大聲音說： “我們　神的救恩、能力、國度 和他所立的基督的權柄， 現在都已經來到了！ 因為那晝夜在我們　神面前 控告我們弟兄的控告者， 已經被摔下來了！

啟示錄 21:7

得勝的，必要承受這些福分。我要作他的　神，他要作我的兒子。

啟示錄 22:3

所有咒詛都不再有了。城裡有　神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，

啟示錄 7:15

因此，他們可以在　神的寶座前，並且日夜在他的聖所裡事奉他。那坐在寶座上的必展開帳幕覆庇他們。